Езопові байки (переказ Цімікалі П.)

Був собі колись хитрий хлопець, який,
замість того щоб чесно жити й працювати,
часто лукавив і ошукував довірливих людей.
Набридло йому сільське життя, і надумав він
до міста [52]податися. Зранку …

Якось єгипетський цар забрів, гуляючи, до
чудового лісу, де росли банани, горіхи й
хурма. Відтоді цар щодня ходив у ліс,
дивувався з папуг, що вигравали барвистим
пір’ям, сміявся з мавп, …

Був холодний зимовий день. Усюди лежали
кучугури снігу. Вітер пронизливо свистів
між голими деревами, й бідолашні птахи
трусилися з холоду. Одна галка літала лісом,
шукаючи поживи, але нічого не знаходила,…

Жив собі колись молодий рибалка. І, всім на
диво, чудово грав на сопілку. Хто його почує-
не зрушить з місця, доки не дослухає. А
хлопець візьме, бува, з собою сопілку …

Весняного погожого ранку на високій горі
над кручею паслася біленька кізка. Навколо
буяли соковиті трави, зеленіли дерева, пишнілися
кущі. Ласувала кізка смачними паростями й
примовляла вдоволено:

– Ме-е-е! Ме-е-е! Як …

Серед зеленого поля було невеличке
блакитне озерце. Жили в ньому дві жаби.

Зиму перебули вони щасливо. В озері було
багато поживи, і жаби нічим не клопоталися.

Але настало таке спекотне …

Рано-вранці один селянин поїхав на базар
продавати городину. Коли він добувся туди,
люди вже посходилися. Той продає, той купує,
а той просто тиняється знічев’я.

Спродався селянин та й збирається додому.…

Якось ворона, пролітаючи над господою,
побачила на гаку під дахом шматок м’яса.

«О, сьогодні добре пообідаю!» – зраділа
вона.

Вхопила м’ясо та й злетіла на високе
дерево.

А внизу саме …

Жив собі за давніх часів селянин. Мав він
четверо синів і виноградник. Хоч був старий
та немічний, а порався коло землі сам. Бо
хіба міг, бідолаха, інакше? Адже ж вирощував…

– Ти вже виріс, став справжнім лисом,-
сказала Хитрунчикові мати-лисиця одного
гарного літнього ранку, напоєного пахощами
трав 1 квітів.- Можеш виходити на полювання
сам. я в твоєму віці сама собі …

Якось тинявся лев лісом, шукаючи поживи.
Вже два дні ріски в роті не мав. На третій
день зустрів ведмедя.

– Добрий день, друже, куди простуєш?

– Ох, любий леве,- відповідає …

Неподалік піщаного морського берега в
зеленому лісі жила колись безтурботна
мавпочка. Наївшись горіхів, гралася вона з
подругами, а коли набридали забави – бігла
на узлісся й вилазила на високе дерево.…

Було це за давніх-прадавніх часів. Якось,
сидячи на своєму троні на високому Олімпі ‘,
надумав Зевс настановити царя птахів.
Повелів усім, аби прийшли до нього і вибрали
з-поміж себе найгарнішого …

Колись за давніх-давен жив хоробрий вояка.
І був у нього кінь, прудконогий красень.
Понад усе полюбляв він поєдинки.

Зачувши, що цар кличе мужів свого краю до
бойового походу, вояка засідлав …

Якось уранці навантажив хлібороб на
віслюка плуг і мішок пшениці, вивів волів із
обори та й подався в долину – засівати своє
поле.

День був погожий, сонячний. Зеленіли
левади, на …

Жив собі колись селянин. І мав на обійсті
коня та віслюка. Щоранку навантажував їх
садовиною та городиною і їхав до міста
торгувати.

Якось сердешний віслюк занедужав. Але
господар того не …

Голодний вовк знайшов кусень м’яса і
накинувся на нього, як скажений. Шматував,
глитав поспіхом, давився і ніяк не міг
наїстися.

А в тому м’ясі була кістка. Вовчисько її не
[27]помітив, …

Якось улітку опівдні промітна, хитрюща
лисиця спускалася з гори, простуючи до лісу.
Там жила її сестра, в якої саме справляли
іменини [75]лисеняти. Тож і квапилася
тітонька привітати свого небожа, а …

Правився якось кочовик із верблюдом у
далеке селище. Сонце пекло немилосердно,
бідолаха вмивався потом і геть засапався.

– Потерпи трохи,- каже верблюд,- ось
дістанемось оази, сядеш у холодочку та й…

Край невеличкого, чепурненького села
стояла хатина, і жили в ній кілька курочок з
півнем. Правду кажучи, велося їм непогано,
та півень уряди-годи бідкався:

– Що за життя! День у день …

Жив колись у темному лісі могутній
красень лев. Коли він обходив свої
володіння, всюди навкруги тріщало гілля,
трава хилилася й звірі ховалися в нори.

Та минав час, лев старішав, підупадав …

Якось нишпорила лисиця в лісі, шукаючи
поживи. Пробиралася крізь гущавину, коли це
позад неї – дзень! – і аж у очах потемніло їй з
болю.

– Що це? – перелякалася …

Якось запріг селянин волів, навантажив
воза пшеницею та й повіз до міста продавати.

– Не щастить нам сьогодні,- каже половий
віл до чорного.- Віз важкий, та ще й під гору…

Бігла лисиця лісом, шукаючи поживи, бо
була дуже голодна. Аж раптом ударив їй у ніс
смачний дух печені та свіжого хліба. [90]

– О, ще не цурається мене доля! – …