Езопові байки (переказ Цімікалі П.) — Сторінка 2

Правився якось кочовик із верблюдом у
далеке селище. Сонце пекло немилосердно,
бідолаха вмивався потом і геть засапався.

– Потерпи трохи,- каже верблюд,- ось
дістанемось оази, сядеш у холодочку та й…

Край невеличкого, чепурненького села
стояла хатина, і жили в ній кілька курочок з
півнем. Правду кажучи, велося їм непогано,
та півень уряди-годи бідкався:

– Що за життя! День у день …

Жив колись у темному лісі могутній
красень лев. Коли він обходив свої
володіння, всюди навкруги тріщало гілля,
трава хилилася й звірі ховалися в нори.

Та минав час, лев старішав, підупадав …

Якось нишпорила лисиця в лісі, шукаючи
поживи. Пробиралася крізь гущавину, коли це
позад неї – дзень! – і аж у очах потемніло їй з
болю.

– Що це? – перелякалася …

Якось запріг селянин волів, навантажив
воза пшеницею та й повіз до міста продавати.

– Не щастить нам сьогодні,- каже половий
віл до чорного.- Віз важкий, та ще й під гору…

Бігла лисиця лісом, шукаючи поживи, бо
була дуже голодна. Аж раптом ударив їй у ніс
смачний дух печені та свіжого хліба. [90]

– О, ще не цурається мене доля! – …

Настала осінь. Розм’якла від дощів земля.
Селянин запріг коней та й поїхав сіяти
озимину. Орав до полудня поле, спини не
розгинаючи, потім засіяв і заборонував.
Додому повернувся вже поночі.

– …

Гуляв собі якось зеленою левадою бик. За
левадою починався густий, темний ліс, що
широко розкинувся довкола й губився далеко
в горах. В лісі водилося багато всякого
звіра, і був там …

Мала одна жінка гарненьку білу курочку,
лагідну, мов ягнятко.. Ходила собі білявка
подвір’ям, дзьобала черв’яків та пила воду з
калюжки. Щодня опівдні залазила в своє
гніздо й довго там сиділа, …

Якось літнього дня в затінку дуба лежав
дикий кіт. А на дубі крутилася сорока,
стрибала з гілки на гілку і врешті
заскрекотіла:

– Крре-ке-ке! Чи нема поблизу якого птаха? Я…

Якось на зеленому схилі гори пасся гарний
золоторогий олень. Був теплий, погожий
осінній день. Та, на лихо, помітили оленя
мисливці й помчали до нього. Олень теж
побачив мисливців[44], але тоді …

Жили в одному курнику кілька курок з
курчатами і два півні. Два цибаті здорові
півні з високими червоними гребенями, які
вигравали на сонці. Обидва мали дужі й
дзвінкі голоси.

– …

На зеленій галявині посеред лісу жив
гарний олень. Віддавна тут мешкали його
мати й бабуся, і всі мали це місце за свою
домівку. Ніхто із звірів не заходив туди
пастися, …

Колись та десь був собі пастух, пас у горах
вівці. Розкладав часом багаття під деревом,
а то сидів і дивився на гори, де інші пастухи
пильнували свої отари.

Одного дня …

Геракл (Геркулес) – в грецькій міфології
– герой, втілення мужності, відваги, сили,
працелюбності.

Одного разу запріг селянин волів та й
поїхав у поле. Саме в ту пору випали дощі, й…

На високій горі, біля самої вершини, була
величезна печера. Якось осіннього вечора
зібралися в ній довкола вогнища вовки. їхні
голодні и злі очі у відблисках полум’я
червоніли, як [109] жар, …

Було це за давніх часів. Задумали якось
птахи обрати собі царя, бо ще тоді його не
[164] мали. Зійшлися вони в лісі на галявині,
сорока всілася на високу гілляку й …

Познайомилися якось дві миші й
подружилися. Одна з них була польовою мишею
й жила за містом, а друга – хатньою, тому жила
в місті.

– Приходь до мене на обід,- …