Езопові байки (переказ Цімікалі П.) — сторінка 3

Пас якось пастух овець на зеленій горі.
Раптом з високості ринув на отару орел,
ухопив кігтями ягня, шугнув з ним у небо й
полетів на неприступну скелю, де мав гніздо.…

Кілька лисиць, полюючи спекотного
літнього дня, дуже спрагли. На лихо, поблизу
не було ні криниці, ні джерела. Надумали
вони піти напитися до Меандру. Та,
діставшися річки, побачи-| ли, що берег …

Запопали якось мисливці в лісі лисицю й
почали її переслідувати. Бідолашній дух у п’яти
зо страху заліз. Хоч як хитрувала, в яку
гущавину кидалася – не могла позбутися
напасників, а …

Сіли якось двоє рибалок у човен і, тільки-но
на світ благословилося, попливли в море.
День починався погідний, небо було чисте й
блакитне.

— Я певен — сьогодні нас чекає багатющий…

Було це за давніх часів. Надумалися якось
лісові звірі обрати собі царя. Посходилися
вони на велику галявину й по тривалій
суперечці [191]поклали: нехай кожен покаже, на
що він здатен. Хто …

Двом приятелям випало одного разу йти
вкупі з села до міста. Дорога пролягала
через густий ліс.

– А чи не спіткає нас яке лихо в путі? –
питає один.- Ану …

У великому старому будинку було багато
мишей. Водилися вони і в кімнатах, і в коморі,
і на подвір’ї. Але в господі не бракувало й
котів. Миші дуже їх боялися. Воно …

Пас якось пастух у горах кози свого господаря. Гарно було навколо. Буяли зелені трави, холодком віяло од кущів, червоніли дикі ягоди між камінням.

Кози розбрелися по схилах, шукаючи смачних пагонів, …

Якось пробігав собака повз ятки з м’ясом.
Різник саме пішов до криниці напитися води.
Собака, побачивши, що різника нема, скочив
до ятки, вхопив м’ясо, шаснув на вулицю й
невдовзі був …

В одному місті над морем стояв на високому
березі великий гарний будинок. Жив у ньому
[149]поважний багатій. Лихо ніколи його не
спіткало, турботи не обсідали, тільки й знав,
що шляхетні …

Якось чудового літнього дня пасся в лісі
віслюк. Трава була соковита й смачна.

– Як гарно жити на світі! – втішався вухатий
і вряди-годи весело качався на галявині.

Отак розкошуючи, …

Був собі колись один чоловік. Мав широкі
лани, пасовиська, сади й виноградники,
багато будинків, але жив самотньо. І над усе
на світі любив гроші.

Одного разу, обійшовши свої володіння, він…

Загнав пастух овець на зиму до кошари, яка
стояла на березі моря. Погода того року
видалася мінлива. Морози, холодні вітри. А
тут ще й вовки навідувались мало не щодня.

– …

Стояв жаркий літній день. Сонце пекло
нещадно. Ні вітерця, ні хмаринки.

Двоє мандрівців ішли сірим курним шляхом.
Навколо, скільки око сягало, слався
безрадісний випалений степ, голий-голісінький,
анінайменшого кущика не видко …

Мав один чоловік двох дочок. Коли вони
стали на порі – віддав їх заміж – одну за
городника, другу за гончаря.

Якось у неділю батько надумався:

– Піду-но навідаю дочок. …

Жив колись мандрівний торговець. Нав’ючивши
на віслюка свій крам, їздив він од села до
села, торгував і так заробляв собі на
прожиття.

Якось о тій порі, коли господині
ладнаються квасити …

Одного ранку бігла лісом лисиця – несла до
своєї нори велику курку. Дорогою їй
зустрівся журавель.

– Добридень, лисичко,- привітався він.[215]

Чудова в тебе курка! Товста, жирна – добра
буде …

За ненашого часу, ще за давніх-давен жив
собі на схилі високої гори вівчар із своїми
вівцями та собаками. Чи то літо, чи зима –
однаково добре їм велося. Отара паслася …

На зеленій, укритій буйними травами
леваді під пригірком спокійно паслися три
бики.

Пригірком проходив лев. Він помітив биків,
став і задивився на них.

– Ух, які ж великі та вгодовані! …

Якось у жнива один хлопчик пішов на лан.
Був полудень, пекло сонце, а хлопчик жваво й
весело йшов полем, що золотилося пшеницею.
Невдовзі він дістався великої річки і,
побачивши воду, …