Польські народні казки

Колись давно, коли у світі відбувалися усілякі дива, і водилися чарівники і чаклуни, жив собі бідний селянин на ім’я Всемил. Крім убогої хати не було в нього нічого: ані клаптика …

Жив-був в одному селі бідний селянин. Як він не бився, як старанно не працював, не міг зі своєю родиною прогодуватися. От і прозвали його сусіди Бідолахою.

Дістався йому від батька …

Якось, у давнину, жила бідна жінка, у якої був єдиний син на ім’я Владислав. Якось пішла вона в ліс назбирати на обід малини. Дорогою додому зустріла вона бідно вдягнуту стареньку, …

Давним-давно, спокійно доживав у своєму замку останні роки багатий князь. Був у нього єдиний син – лицар, статний і сильний, що прославився своєю хоробрістю і сміливістю. Але старій княгині дуже …

Пішов Ян Вільчек косити сіно на луг, що цього року йому призначили. Трохи згодом прийшли туди ще Ігнацій Киселяк та Фелікс Гурка. Поділили луг, скільки кому належало, і почали косити …

Жив у селі на березі Балтійського моря бідний рибалка. З того часу, як померли в нього батько і мати, почав він цуратися людей. Сильно сумував. Закриється у своїй хаті і …

Давним-давно жив у світі один мудрий і завзятий король. Щоб захистити від ворогів своє королівство, на схилах прилеглих гір він наказав звести дві високі білі фортеці. Все було добре, та …

Стояв посеред села Тушкова розлогий дуб, весь світ божий селянам затуляв. Стали вони думати, що з ним робити: чи зрубати його, чи, на крайній випадок обрізати розлогі гілки.

Вирішили обрізати …

Рибалки народ небалакучий і на морі, і на суші. У них такий звичай. Риба мовчить. А до того ж, дехто з рибалок вірить, що хоч вух у риби немає, та …

Давним-давно, коли Варшава ще не була столицею Польщі, а лише фортецею князів мазовецьких, жив у цьому місті один учень шевця на ім’я Ясько. Хлопець він був хвацький, сміливий, і страшенно …

Жив колись у одному селі бондар. Чоловік він був роботящий, тільки скнара — хоч плач кривавими сльозами, гроша не випросиш. Грошей він назбирав повну скриню, а сам з ранку до …

Був колись в одному селі бідняк Мацек, чоловік хоч і добрий, але не так, щоб дуже розумний.

Пішов він якось уранці до лісу по дрова. Збирає сушняк, обламує трухлі гілки …

Коли це було, ніхто вже гаразд цього і не знає. Жили в селі Високому два брати. Старшого брата звали Кароль, меншого – Густек.

Старший брат жив у гарному мурованому будинку, …

В одному селі жив дуже блідий рибалка. Мав він жінку й шестеро дітей. Ніде було рибалці ловити рибу, тільки в панському озері. А за це він мусив щодня постачати панові …

В одному селі жило двоє братів. багатий та бідний. Багатий брат, може, й зайшов би часом до бідного, та лиха жінка йому цього не дозволяла. Отож брати не бачилися аж …

Один король був такий нещасливий, що не міг викохати жодної дитини: всі його діти вмирали ще немовлятами. Нарешті народилося в нього один за одним двоє синів. Їм минуло по кілька …

Намостив жайворон гніздечко в лісі. Прийшов кріт і хотів зруйнувати гніздечко. Жайворон літав навколо, пищав і просив, щоб кріт не чіпав його хатки, бо тоді малі пташенята загинуть. Де не …

Звали його Гавелом, був він наймолодшим серед братів, проте люди казали, що три брати розумні, а Гавел дурний. І не тому, що бідолаха не мав розуму – ні! Просто вдача …

На високій горі стояв колись старий-престарий замок, а в тому замку жив молодий князь.

Навколо замку, скільки сягає око, тягнувся густий ліс. А в ньому були й кози, й дикі …

Якийсь заможний пан з-під Ольштина полював колись сам один у лісі, що сягав далеко-далеко.

В тому лісі посеред галявини була велика яма, вирита на вовків. Пан ішов через галявину й …

Ішов студент на канікули із школи додому. Йти довелося густим лісом. Студент заблудив, і ніч захопила його в хащі. Блукав, блукав – ніяк з того лісу не вийде. Нарешті виліз …

Давним-давно, років, може, з двісті тому, в одному селі жив чоловік на ім’я Міхал. На зріст він був невисокий, але силу мав неабияку – однією рукою підіймав лантух з зерном, …

В одному дворі був великий пес. Якось уранці приходить до нього вовк і грізно каже:

– Я тебе з’їм.

А пес проситься:

– Мій любий, не їж мене, я тобі …

В одному селі жила старенька вдова. Було в неї троє синів, яких вона дуже любила. Кожен із синів мав своє ремесло.

Старший вивчився грати на органі й став органі­стом. Такий …