Філіппінські народні казки

Давним-давно була в Новій Гвінеї така чарівна ріка, що привертала людям молодість. Називалася вона Фляй. Всі, що жили на тому острові, знали
про чародійну силу ріки. Знала про неї і …

Жив колись веселун на ім’я Хуан, який дуже любив, коли представлявся випадок, пожартувати над якоюсь дурною і легковірною людиною. І ось одного разу Хуан надумав посміятися з своїх приятелів. Він …

Давним-давно жили чоловік і дружина, які мали сина на ім’я Хуан. Батько помер, коли Хуану не було і п’яти років, і матері довелося заробляти на себе і сина. Хлопчик ріс …

У давнину жили в одному селі двоє братів: один – багатий, другий – бідний. Старший брат жив у великому будинку, і добра у нього було видимо-невидимо. А молодший брат із …

В одному селищі жили колись чоловік та дружина. Чоловіка звали Пеліпе, дружину – Кларою. Пеліпе та Кларі дуже хотілося сина, але вони прожили разом кілька років, а дітей у них …

Жили колись у містечку Пасіг двоє нерозлучних друзві. Одного звали Маяман, “Багач”, а іншого – Махірап, “Бідняк”. Звали їх так тому, що перший був набагато багатший за другого.

Якось друзі …

У одній  країні помер король. Королем став його юний син, який успадкував від батька велике і багате королівство. Юнак був дуже добрий, він був готовий допомогти кожному, хто потребував, і …

Колись на одному острові володарював вождь на ім’я Лаон, шляхетний і справедливий. Мешканці острова спільно займалися землеробством, а зібраний врожай ділили порівну  на всіх.

Якось пішов дощ, та такий сильний, …

Жили колись у маленькій хатині на узліссі дроворуб із сином. Прийшов час, батько постарів і працювати йому стало важко, а Хуан, хоч і був добрим сином і шкодував батька, працювати …

Жили колись у далекому королівстві на березі моря дві родини. В однієї був син, якого звали Хосе, а в другої дочка Магдалина. Діти дружили, а коли виросли – побралися. У …

На берегах філіппінських рік можна побачити аліманго – бурих річкових крабів. Вони дуже смачні, але за старих часів їх не їли – тоді багато хто вірив, що аліманго не справжній …

Жили колись у маленькому містечку чоловік та дружина, і була у них красуня дочка, яку звали Абадеш.

Коли дівчинці виповнилося 13 років її мати померла. Батько довго сумував, а згодом …

У давнину була на світі Кам’яна країна, і ось настали для мешканців цієї країни важкі часи — зникла вода, висохли колодязі, пересохли струмки та річки. Де взяти воду? Стали люди …

Жив колись чоловік, який мав трьох синів – Педро, Дієго і Хуана. Коли сини виросли і стали юнаками, батько покликав їх до себе та й сказав:

– Милі діти! Тепер …

Колись в одній країні жив і правив своїм народом дату (Дату – король.) Небучеба. Держава його спочатку була дуже маленька, але потім розширилася, стараннями молодого воєначальника на ім’я Томаринд.

Дату …

Багато років тому в одному селищі жив хлопчик на ім’я Суан. Коли Суан навчався у школі, він не міг вимовити назву літери «ікс» і називав її «ікіт». За це школярі …

Жила колись людина, яка не мала імені, і люди не знали, як її називати. Від інших він нічим не відрізнявся – знав те, що знали інші, і не знав того, …

Раніше гора Араят височіла біля селища Кандаба, а не там, де вона тепер. Вже тоді це була гарна гора, що поросла густим лісом. Люди жили біля її підніжжя, в тіні …

Одного спекотного ранку буйвол приліг відпочити в тіні дерева, що росло неподалік гирла широкої річки, що впадала у море. Раптом на гілку над його головою сіла пташка-нектарниця.

– Як поживаєш, …

Жили колись двоє друзів, Суан і Педро. У Педро батьки були багаті, а Суана – бідні. Педро, коли його батько помер, отримав велику спадщину. Незабаром помер батько в Суана, але …

Якось дівчина на ім’я Ікаваян пішла на рисове поле. І раптом Ікаваян завмерла від жаху: поперек стежки лежав величезний удав.

– Виходь за мене заміж, – сказав він дівчині. – …

На одному острові жили колись семеро сестер, одна гарніша за іншу. Батьки дуже любили та балували їх. Батькові з матір’ю не хотілося, щоб загрубіли ніжні руки дівчат, і вони все …

Колись давно у морського царя, який жив у великому палаці на дні моря, захворіла цариця. Зажурився цар і навіть перестав їсти та спати. Всі лікарі морського царства побували у цариці, …

В одного чоловіка був син на ім’я Лукас. Мати померла, коли Лукас був зовсім маленький. Батько більше не одружувався – вирішив сам піклуватися про сина. Жаліючи сироту, він не змушував …