Французькі народні казки

Одного разу йшов жебрак просити милостиню. Постукав у будинок, де жив чоловік на ім’я Бренборйо зі своєю дружиною Жанною. Вдома була тільки дружина, вона йому й відчинила двері.

— Що …

В однієї жінки було три сини, і такі милі, що просто радісно подивитись. Але третій, бідолаха, був такий маленький, що міг у жменю поміститися. Тому його і звали Жан заверни-під-рукав.…

Жило колись на світі таке курча, що в нього замість двох лапок — одна, замість двох крил одне, замість двох вух одне, а ось спритності та хитрості йому було не …

Був у одного короля казкар, часто розповідав він королю різні дивовижні історії. Король без казки і заснути не міг. Як лягати в ліжко, так кличе казкаря, і той слухняно починав …

Бiгли якось удвох лис i цап, дуже голоднi. А тут чоловiк їде возом, везе мiшки з морквою. На поворотi вiз пiдскочив, один мiшок i впав на землю. Чоловiк цього не …

У давнину жив у світі бідний селянин. І було в нього дві корови та один кінь. Господь послав цьому селянинові сина, сміливого, вродливого і тямущого хлопчину. Звали його Еуен Конгар.…

Одного разу жив – був на світі кравець, чесний і працьовитий хлопець. Звали його Жан. І була у нього дружина – жінка гарна, але дуже лінива. Її звали Жанною.

Варто …

У незапам’ятні ще часи жила-була на світі щаслива родина – чоловік з дружиною та їхня маленька донька Анетта. Дівчинка росла в любові та ласці і не знала біди, допоки не …

У давнину жив юнак на ім’я Фірозет; він любив дівчину, яку звали Юлією. Мати Фірозета була фея; вона не хотіла, щоб він одружився з Юлією, а задумала одружити його зі …

Було у бідняка троє синів. Підросли сини, батько їм і каже:

– Ідіть вчитися ремеслу, без ремесла і вміння, погано вам у житті доведеться.

Пішли сини з дому, довго навчалися, …

Жили-були в одному королівстві добрий король та красива королева. Був у них єдиний син, гарний, як ясний день. Вони любили його без пам’яті.

Єдиною пристрастю молодого принца було полювання. Щоранку …

Один бідний мірошник помер і у спадок трьом своїм синам залишив кота, півня та серп. А млин та осла? — запитайте ви. Млин належав власнику села, а осел здох за …

Давним-давно на перехресті двох доріг жив бідний коваль. День за днем він абияк перебивався на ті кілька монет, які заробляв, підковуючи коней, мулів і віслюків у панів, що проїжджали повз. …

Ця смішна історія сталася в Анжевілері — маленькому містечку на півночі Лотарінгії. Стояла там церква, стара та облуплена, з глибокими тріщинами в стінах. У ті тріщини залітало насіння різних трав, …

Жив колись у наших краях один бідний селянин, і був у нього син. Син як син, недурний хлопчина, тільки що не лежала його душа до селянської роботи. От і надумав …

Жила собі на світі дівчинка Орсан. Не мала вона ні батька, ні матері. Збирала сирітка в лісі ягоди, гриби та квіти, продавала багатіям — тим і заробляла собі на хліб.…

Послухайте-но цікаву історію, що сталася в одному селі поблизу Реймса. Стояла в цьому селі стара церква, в якій правив службу такий же старий кюре, тобто священик. Помічників він не мав, …

Був собі на світі добрий лісоруб. Щоранку йшов він у ліс і до пізнього вечора рубав там дрова. Мав він трьох дочок-красунь. Щодня котрась із них приносила батькові обід — …

Жив собі король з красунею донькою, такою гарною, мов ясне сонечко, тільки непокірною і вередливою, як і всі королівські доньки. Коли дівчині минув двадцять один рік, надумав король видати її …

Мав старий мірошник чотирьох синів. Не багатий він був, а все ж таки чотирьох синів виростив і, помираючи, заповів: старшому — вітряка, двом середульшим — півня й драбину, а найменшому …

Пішов якось вовк з кумасею-лисичкою на річку рибалити. Наловили вони чимало риби й поскладали її в кошик.

— Хто понесе кошик? — питається вовк.

— Ти,— відказує лисиця,— в тебе …

Молодий хлопець Жан, щоб заробити на хліб, найнявся якось до багатія пасти худобу. А через три роки вирішив піти з ферми і попросив хазяїна сплатити йому зароблене. Хазяїн вийняв з …

Анжевілер, як ми вже казали — маленьке містечко на півночі Лотарінгії. Розкинулося воно неподалік од люксембурзького кордону. Розмовляють там дуже кумедною говіркою, якої не розуміють в інших провінціях. Тому з …

Колись давно дітям не треба було ходити до школи, та й шкіл тоді не було. Навчав дітей сільський староста, який умів так-сяк читати, писати й рахувати. І всі, хто хотів …