Болгарські народні казки

Повертався дід Пешко з базару верхи на своєму ослику, погойдувався і співав собі під ніс. Під’їхав він до дерев’яного мосту через річку, що протікала біля села, вдарив п’ятами віслюка, щоб …

Жив-був на світі півник-червоний гребінець. Був цей півник, як усі півники: хвіст зелений, чобітки жовті. Ходив по двору важно, хоча сам був боягузом. Усіх боявся: і собаки з пухнастим хвостом, …

Надула раз лисиця дві порожні бурдюки для води, зав’язала їх, закинула за спину і вирушила в дорогу. Але перед тим, як піти, наказала своїм лисенятам:

— Цієї ночі, дітки, ви …

Один бідняк найнявся до коваля і працював у нього цілих двадцять років. На кінець вирішив він повернутися додому і сказав господареві:

— Дай мені розрахунок, хочу піти подивитися, що вдома …

Якось уночі в горах розбушувався буревій. Блискавки виблискували в небі, лив проливний дощ, шалені потоки води ринули в долину. Вони руйнували все на своєму шляху, вивертали дерева з корінням, проривали …

Жили два сусіди. Один багатий — хата повна чаша, а другий — останній бідняк: у дворі хоч кулею покоти. Пішов раз бідняк до багатія і почав стукати у двері. Багатий …

Хитрун-турок Ходжа Насреддін прийшов з Анатолії в болгарську землю народ дурити. Дурив тут, дурив там, нарешті, дістався села, в якому жив Хитрий Петр. Зустрілися вони на вулиці, біля паркану.

— …

Кажуть, що в давнину жили на землі величезні чудовиська. Вони мали вогняні крила, і коли злітали, то ставали невидимими. Жили вони в глибоких гірських печерах, але коли на землі відбувалися …

Зібралися селяни на площу старосту села обирати. Прийшов і хитрий Петр. З цієї нагоди нову шапку одягнув, бо знав — є люди, які судять про людину не за розумом, а …

Двоє калік вирушили в дорогу. Один був сліпий, другий без ніг. Підійшли вони до річки і зупинилися на березі. Безногий і каже:

— На той берег нам не перейти: мосту …

Зігріло землю тепле березневе сонечко. Взяв виноградар ножиці і крикнув шпакові:

— Гей, пташко-невеличка, пішли зі мною виноградні лози обрізати!

— Не можу, — відповіла пташка, — я зайнята: гніздо …

Два воли повернулися до стайні після важкого робочого дня. У стайні перед яслами стояв віслюк, і задоволено помахуючи хвостом, з хрумкотом жував свіжоскошене сіно.

— Доброго вечора, брате, — сказав …

Старий олень вів своє стадо високо в гори, на пасовища, де росла зелена і соковита трава. Він впевнено пробирався крізь густий буковий ліс, в якому йому були відомі всі ями …

Один хитрий чоловік поїхав до далекого заморського міста і відкрив там корчму. Всі люди, які приїжджали до цього міста з різних країн, заходили туди випити склянку вина. Спочатку корчмар подавав …

Якось спекотного літнього дня гналася кума-лисичка за довговухим зайцем. Заєць забіг на город і, побачивши перед собою глибоку яму з водою, перелетів через неї. Лисиця з розгону стрибнула за ним, …

Одного разу вирушив Хитрий Петр на ярмарок. А там народу повно. Одні продають, другі купують, треті п’ють та їдять. Зупинився він перед однією корчмою, зазирнув у вікно, побачив на столах …

Якось погнав Ходжа Насреддін п’ятеро віслюків продавати на базар. Біг він слідом за ними, поганяв, нарешті втомився і вмостився на одного з них. Трохи відпочив й заходився перераховувати тих віслюків, …

Погано довелося леву на старості років. Йому вже не під силу було наздогнати здобич. Почав він повертатися з полювання ні з чим і голодним блукати лісом. Довго роздумував лев, як …

Якось восени сіренький  горобчик заснув у своєму гнізді, і наснився йому чудовий сон.

Він побачив весняний сад. З високих дерев тихо падали пелюстки квітів. На квітучих гілках сиділи чудові птахи. …

Ходив від хати до хати сліпий жебрак і примовляв:

— Не рий яму іншому — сам в неї потрапиш, не рий яму іншому — сам в неї потрапиш.

Почула його …

Поїхав старий у ліс по дрова. Побачив дерево з дуплом, махнув сокирою і, раз-два, повалив на землю. Почав його розколювати і знайшов у ньому старий шкіряний гаманець, повний золотих монет. …

Якось один багач покликав свого сусіда бідняка, щоб той зжав йому поле пшениці.

— Доки мені працювати? — спитав бідняк.

— Поки не закотиться небесне світило. — І багатій показав …

Один хлопчик дуже любив купатися. І навіть у повінь, коли річка вийшла з берегів і піднялася, не послухався він батька з матір’ю і втік купатися. Роздягнувся на березі і стрибнув …

Жив на світі бідний селянин. Була в нього лише одна смужка землі. Селянин на ній просо сіяв. На смужці росло дерево, а на тому дереві жайворонок гніздо собі звив. Посіяв …