Сміттєвоз
Мама Му стояла на пагорбі біля корівника. Навколо дзижчали мухи. Від пташника долинало тихе кудахкання курей.
Др-тр-тр! У бік будинку господарів проїхала велика машина. Мама Му дуже зраділа.
— Це …
У цьому розділі онлайн-бібліотекиВи зможете ознайомитись з творами Юйї та Томаса Вісландерів в перекладі на українську мову.
Мама Му стояла на пагорбі біля корівника. Навколо дзижчали мухи. Від пташника долинало тихе кудахкання курей.
Др-тр-тр! У бік будинку господарів проїхала велика машина. Мама Му дуже зраділа.
— Це …
Мама Му сиділа на камені і дивилася на садибу. Зима вже скінчилася, біля корівника стояли калюжі. Біля пташника, прогулюючись, щось клювали кури. Вони були дуже задоволені, бо просиділи в пташнику …
Стояла осінь. Усі корови були вдома, у корівнику. Усі, крім Мами Му. Вона була у бібліотеці у місті.
Мама Му дивилася в буквар.
– МММ та УУУ. Виходить МУ, – …
Хоп-хоп-хоп. Це летів Ворон. Побачивши його, Мама Му дуже зраділа і закричала:
– Привіт, Вороне. Як добре, що ти прилетів!
Хоп! Ворон приземлився перед Мамою Му.
— Привіт, Мамо Му, …
Корівник, вечір. Майже всі корови заснули. Тільки Мама Му у своєму стійлі посилено думала і нічого не могла зрозуміти.
Ворон не з’являвся цілий день. Вона уявила собі, як він лежить …
Мама Му лежала на сонячній луці й нудьгувала. Вона чекала на Ворона, чухалася та знемагали від спеки. І відганяла хвостом мух. Решта корів просто собі лежали, ремигали й дивилися поперед …
Мама Му стояла на луці й думала: «Яка ж гарна осінь! Яке барвисте листя! Ще й так красиво виблискує між деревами сонце». Аж тут вона щось помітила.
– Покажу це …
Стояла осінь. Усі корови були вдома, у корівнику. Усі, крім Мами Му. Вона була у бібліотеці у місті.
Мама Му дивилася в буквар.
– МММ та УУУ. Виходить МУ, – …
“Санкта Мусія” – так Мама Му по–своєму вимовляє назву свята «Святої Люсії», який святкують у Швеції 13 грудня.
Легенда розповідає, що в часи середньовіччя жила Люсія, яка була дружиною рибалки. …
Напередодні Різдва дружина господаря запалила свічку для корів. Корівник заграв яскравими барвами. Мама Му стояла біля вікна і дивилася в темряву.
— На небі горять усі зірки, — сказала вона. …
Пізня осінь. За вікном темно та холодно, а в корівнику і світло, і тепло. Усі корови у своїх стійлах. Тільки Мама Му вийшла у прохід. Вона стала на задні ноги. …
Був ясний осінній день. Сяяло сонце. На небі ні хмаринки. По пасовищу ходили корови.
Мама Му підвела голову і подивилася на всі боки, але Ворона ніде не було.
Вона почула …
Корівник, вечір. Майже всі корови заснули. Тільки Мама Му у своєму стійлі посилено думала і нічого не могла зрозуміти.
Ворон не з’являвся цілий день. Вона уявила собі, як він лежить …
Хоп-хоп-хоп. Це летів Ворон. Побачивши його, Мама Му дуже зраділа і закричала:
– Привіт, Вороне. Як добре, що ти прилетів!
Хоп! Ворон приземлився перед Мамою Му.
— Привіт, Мамо Му, …
Дув вітер і було холодно. Стояв похмурий день. Усі корови ходили пасовищем.
Тільки Мама Му стояла в корівнику і дивилася у вікно.
Краще я залишусь у корівнику, — подумала вона. …
Був пізній вечір в середині літа. Спека, повітря не рухається. У воді відбивався місяць. Тихо. Тільки чулося тихе порипування весел. Це Мама Му і Ворон пливли господарським човном.
— Подумати …
Спекотний день у середині літа.
Співали пташки, дзижчали джмелі. Усі корови були на пасовищі. На тракторі проїхав господар.
Хоп-хоп-хоп. Це прилетів Ворон. Він сів на огорожу поряд з Мамою Му.…
Хоп-хоп-хоп. Ворон літав над пасовищем у пошуках Мами My.
— Де ж Мама My, — говорив Ворон, — я хвилюююся!
Він крутив головою на всі боки.
— Біля озера її …
Пасовище розташоване біля озера. Корови ходять туди пити воду.
Від берега озера відходять містки. Тут купаються діти.
Хлюп-хлюп-хлюп. Мама My стояла в озері і пила воду.
Хоп-хоп-хоп. А це прилетів …
Був спекотний день на початку літа. Сонце палило. Корови блукали пасовищем і знемагали від спеки. Мама My ходила вздовж огорожі і жувала траву.
Ж-ж-жик! Дорогою, за огорожею, промчала машина.
Хоп-хоп-хоп! …
Був ранок. Сонце осяяло корівник. Корови щойно прокинулися і виглядали заспаними. Мама Му позіхала.
Хоп-хоп-хоп. Прилетів Ворон. Мама Му здивувалася.
— Ворон прилетів? – сказала вона. – Ніколи не відомо, …
Мама Му сиділа на камені і дивилася на садибу. Зима вже скінчилася, біля корівника стояли калюжі. Біля пташника, прогулюючись, щось клювали кури. Вони були дуже задоволені, бо просиділи в пташнику …
Прийшла зима. За вікном корівника вже лежав сніг, був звичайний сірий зимовий день.
Мамі Му було сумно.
– Му-у-у, влітку можна погуляти пасовищем, – сказала вона. — Влітку сонечко, можна …
Був вечір. Мама Му стояла в корівнику і дивилася у вікно. Вона чекала на Ворона. Чекала вже досить довго.
— Де ж Ворон? – дивувалася вона. — Сонце скоро зайде. …
Мама Му та інші корови стояли у корівнику. Господар щойно приніс їм оберемок свіжої трави. Мама Му дивилася на всі боки. Дивилася на мух, що дзижчали навколо неї, і на …
Літо добігло кінця. Господар їздив полем і збирав урожай. Сонце сяяло, вітер ворушив гілками великого дерева на пасовищі Мами Му.
Прилетів Ворон. І почав шукати Маму Му.
– Де Мама …
Літо добігало кінця. Діти іноді ще купалися в озері, але вода ставала все холоднішою. Пішли дощі.
Ворон літав над пасовищем і видивлявся Маму Му.
– Кар-р-р, де ти, Мамо Му?…
Мама Му стояла на пагорбі біля корівника. Навколо дзижчали мухи. Від пташника долинало тихе кудахкання курей.
Др-тр-тр! У бік будинку господарів проїхала велика машина. Мама Му дуже зраділа.
— Це …
Небо ясне і синє, на ньому лише декілька маленьких білих хмаринок. Ворон літав над пасовиськом і пильно дивився вниз.
— Сьогодні я не маю часу довго бути в Мами Му. …
Юйя Вісландер – сучасна шведська дитяча письменниця; у 1980-х роках разом зі своїм чоловіком Томасом створила знамениту серію казок про цікаву корову – Маму Му. Перед тим, як вкладати дітей спати, подружжя брало два аркуші паперу, складало їх у маленьку книжку, а потім уся сім’я вигадувала історії. Завдяки невичерпній дитячій фантазії незвичайна корова знайомилася з все новими і новими речами.
І ось уже тридцять років вся Швеція читає казки про пригоди Мами My та її друга Ворона. Де це видно, щоб корова лізла на дерево? Але Мама My хоче спробувати буквально все на світі: читати книжки та кататися на гойдалці та санчатах, лазити по деревах і танцювати як балерина. А якщо щось не ладнається, може покликати на допомогу вірного товариша Ворона. Він бурчить, він кричить, він свариться на Маму My, але ніколи не покине її.
Книги про Маму Му і її друга Ворона здобули велику популярність у всьому світі і перекладені 30 мовами.
Багато текстів казок було відредаговано для радіо та дуже успішно транслювалось у програмах шведського дитячого радіо з 1980-х років. Юйя Вісландер та Томас Вісландер також написали багато дитячих пісеньок, які стали дуже популярними.
У 2005 році творчий дует Юйї та Томаса Вісландера був удостоєний премії імені Астрід Ліндгрен.