Португальські народні казки

Якось раз забігла лисиця на смітник і знайшла там подерті чобітки. Засунула в них передні лапи і пішла лісом хизуватися. Побачив її вовк і питає:

— Кума, де такі чобітки …

Жили на світі король із королевою, і народилася в них дочка. Радів король, раділа королева, але недовго тривало їхнє щастя. З’явилася в палац стара відьма і перетворила маленьку принцесу на …

Жив-був селянин. Пішов він якось у поле і бачить: посеред дороги курка біжить — намагається врятуватися від кобри. Схопив селянин ціпок і вдарив кобру. Закрутилася зміюка і перетворилася на щура …

Жили  в одному селі два брати, один багатий, другий бідний. Просив, просив бідняк брата про допомогу, та все даремно. Багатий брат дуже жадібним був. Вирішив тоді бідняк обхитрити його. Ось …

Жив у лісі вовк. Прокинувся він якось ранесенько, потягнувся й тричі чхнув.

“Непогано! Виходить, сьогодні мені тричі повезе”, – подумав вовк.

Раптом бачить – на пагорбі два барани буцаються. “Ось …

Колись давно, не за нашої пам’ятi, жили собi чоловiк та жiнка, i було в них троє дiтей. Усi троє хлопцi. Старший був одважний i смiливий, пiдстарший не такий смiливий, як …

Ішли дорогою два студенти, а назустріч їм купець вів на мотузці осла. Осел був обвішаний глечиками з оливковою олією. Купець торгував олією. Зраділи студенти — у кишені ні копійки, а …

У красуні королеви народився син. Звичайно, і батько-король, і придворні, і всі слуги одразу ж збіглися подивитися на новонародженого. Як же здивувалися вони, коли побачили, що народився у королеви не …

Все було так, як буває у старовинних казках. У селянки було дві дівчинки: одна – падчерка, а друга – рідна дочка. Звичайно, селянка дуже любила рідну дочку, а падчерку лаяла …

Колись давно, не за нашої пам’яті, жили собі чоловік та жінка, і було у них троє дітей. Усі троє хлопці. Старший був відважний і сміливий, середній не такий сміливий, як …

У далекій країні жив старий король. У нього було три сини – три молоді принці. Якось король покликав своїх синів і сказав їм:
– Я втомився правити королівством і хочу …

Відслужив солдат королю. Відслужив усі чотири роки. Хоч небагато платили солдатові, не з порожнім гаманцем зібрався в дорогу до дому. Чотири роки вина не пив, чотири роки тютюну не курив: …

У монастирі, після вечірні, збиралися ченці на вечерю.
Послушник Амбросіо теж прийшов до їдальні. Він зайняв місце біля самих дверей, тому що був ще зовсім молодим ченцем і іншого місця …

Березень добрий – цілий рік добрий», – кажуть селяни в Індана-а-Нова. І недаремно так кажуть, бо Березня норовливий місяць: варто йому подути з гір холодним вітром – зав’януть на пасовищах …

У короля був старий слуга. Король дуже його любив і довіряв йому найбільше, бо старий був відданий йому всім серцем і за все життя жодного разу не обдурив свого пана.…

В одному місті жив бідний швець Жозе. На світанку сідав він біля дверей свого будинку, до пізнього вечора постукував молоточком, прибиваючи до старих черевиків нові підошви. Але як не трудився, …

Жили-були два брати. Зовсім вони збідніли, не знали, де грошей роздобути. Нарешті старший додумався:
— От що, братику, підемо ми з тобою по білому світу, будемо брехнею заробляти. Один піде …

Жив колись король, і було в нього три радники. Вони вважали себе самими мудрими людьми на світі. Але король не дуже вірив мудрості своїх радників і вирішив їх випробувати.
Один …

Один селянин все життя відкладав мідні гроші на чорний день. І ось прийшла старість, селянин осліп і не міг уже працювати в полі, але не загинув з голоду, бо у …

Жив у Алемтежу багатий купець. Чим більше грошей відкладав він у скриню, тим скупішим ставав. Цілими днями тільки про те й думав, як би нажитися і кинути в скриню ще …

Зібралися друзі на гулянку. П’ятеро було одружених, а шостий – неодружений. Він був абатом.
Гуляли весь день – розвеселилися. Ось і став преподобний абат кепкувати з друзів:
– Всі ви …