Жив на світі король, і було у нього два сина-близнюки: Джованні та Антоніо. Ніхто не знав, хто з них з’явився на світ першим. При дворі хтось думав одне, хтось друге, …
Італійські народні казки
У цьому розділі зібрані італійські народні казки в перекладі на українську мову.
Всі твори
61 works in catalog
Жив-був на світі пастушок. Вродився він малорослим, і тому в нього став дуже вредний характер. Ось ішов він одного разу по пасовищу, і зустрілася йому по дорозі жінка, вона несла …
Жив був у світі один бідний юнак. Говорить він якось матері:
– Піду я мандрувати білим світом. Чого тут чекати? Буду шукати своє щастя! Дивишся, тоді й для тебе настануть …
Жив-був у світі принц, гарний двадцятирічний юнак. І захотілося йому одружитися. Став король запрошувати до палацу різних принцес, одна красивіша за іншу. Але ніхто з них не сподобався юнакові.
– …
В одного бідняка померла дружина і залишила йому доньку на ім’я Розіна. Бідняк з ранку до ночі працював, а доглядати дівчинку не було кому. Ось він і вирішив знову одружитися. …
Жив у одному селі селянин на ім’я Бастіано. І була у нього дружина, лінива- прилінива, звали її Ліна.
Одного ранку зібрався Бастіано в ліс дрова рубати і каже:
– Ліно, …
Ваші списки
Створіть власну добірку
Додавайте твори до своїх списків в один клік і діліться ними за посиланням.
Жила одна вдова. І був у неї син на ім’я Джуанін. Виповнилося йому тринадцять років, і захотів він поблукати світом – щастя пошукати.
– Малий ще! – Заявила йому мама. …
Сталася ця історія у славетному місті Флоренції. В якому ж іншому місті вона могла ще статися? Адже йдеться про прекрасні статуї. Саме Флоренція і прославилася на весь світ своїми великими …
Жив колись у Флоренції молодий дворянин на ім’я Гуалтьєро. Був він здоровий, гарний і не бідний, тож, як то кажуть, друзі за нього не турбувалися, а вороги йому заздрили. Однак, …
Жили на світі король із королевою, і народилася в них дочка. Радів король, раділа королева, але недовго тривало їхнє щастя. З’явилася в палац стара відьма і перетворила маленьку принцесу на …
Жив був колись король, і була в нього дочка-наречена надзвичайної краси. А у його сусіда, теж короля, було троє парубків-синів. І усі троє закохалися в принцесу.
– Для мене всі …
Колись давно жив в одному італійському селищі чоловік на ім’я Бертольдо. З ранку до вечора працював він зі своєю жінкою у саду.
А після заходу сонця любив він посидіти із …
Застала ніч мандрівного продавця в дорозі. Ось він і завернув до сільського шинку. Продавець поставив у кут коробку, в якій носив товари, і попросив господиню приготувати вечерю.
Господиня пішла на …
Сиділи якось двоє закоханих на березі озера. Раптом над ними дзвінко заспівали дві пташки. Юнак та дівчина прислухалися.
– Які чудові голоси у цих пташок! – сказала дівчина.
– Твій …
Захотіла Хуртовина-Бореа вийти заміж. Полетіла вона до Сірокко – південного вітру – і каже: – Дон Сірокко, чи не хочеш на мені одружитися.
А Сірокко про женячку і не думав. …
Розповідають і переказують, що колись жив у Палермо принц, котрий похвалявся, що може весь світ переробити на свій лад. І справді, у палаці його творилися дивовижні речі. Коня він навчив …
Жили у містечку Віджанелло дівчина Маріучча та юнак Маттео. Дівчина була така гарна, що її ніхто не називав інакше, як «прекрасна Маріучча». А юнак був серед однолітків найспритнішим, найсильнішим і …
Три роки пас пастух череду в пана. І дав йому пан козу і цапа, вівцю і барана.
– Буду тепер сам на себе працювати. Маю свою череду – козу і …
Всі казки народів світу мають якісь відмінні риси не тільки за стилем і манерою написання, а й за змістом. І кожна історія заслуговуює на особливу увагу, оскільки казки описують життя, інтереси та проблеми того чи іншого народу. Італійські народні казки також мають свої особливості, про які ми розповімо нижче.
Особливості італійських казок
Казки Італії відрізняються від казок інших народів своєю (іноді сумною) реалістичністю. Вони позбавлені якоїсь винахідливості, а властивий французьким казкам романтизм зведений до мінімалізму. Практично всі італійські казки мають несподіваний кінець. Кожна з них може закінчитися досить трагічно, наприклад, смертю головного героя. Можливо тому ці казки варто рекомендувати дітям старшого шкільного віку та дорослим.
Проводячи паралелі з казками інших народів можна побачити, що більшість з них закінчуються перемогою добра над злом, весіллям закоханих, набуттям певного багатства або просто досягненням необхідних цілей позитивних персонажів. Італійські казки розповідають про те, через які труднощі доводиться пройти людині, щоб досягнути успіху; головний герой вирішує нагальні проблеми, жертвує собою, намагаючись досягнути мети, а у підсумку гине. Читати італійські казки — означає зануритися в суворі життєві реалії, які є актуальними і в даний час.
Другою відмітною рисою італійських казок є релігійність, оскільки італійці є дуже релігійною нацією.
Читати італійські казки цікаво, адже вони передають життєві труднощі, які можуть підстерігати кожного, описують, що в житті не все так просто, та й просто змушують думати і робити певні життєві висновки.
Ласкаво просимо у світ італійської казки!