Афганські народні казки

Давним-давно жив-був хан Мірвайс. Він володів незліченними багатства, які нажив, торгуючи з Індією. По всьому краю славився хан Мірвайс своєю гостинністю та щедрістю.

Якось надвечір постукав у ворота його замку …

Пришла раз свиня до слона і питає:

— Скажи, що треба їсти, щоб стати таким величезним, як ти?

— О, це секрет, — лагідно відповів слон. — Втім, добре. Якщо …

Прийшов один чоловік до священника і попросив його:
— О мулла! Помолись і попроси у всемогутнього Аллаха, щоб він послав мені сина.
— А ти маєш жінку?
— Дивне питання …

Один чоловік на обіді у свого приятеля так наївся, що, повернувшись додому, впав зі стонгоном на землю. Живіт у нього роздувся, як барабан. Підійшов до нього сусід і питає:
— …

Якось привели купці до падишаха чудових коней. Сподобалися скакуни падишаху, купив він їх і поставив у свої стайні. А купцям дав ще двісті тисяч рупій і наказав привести таких самих …

Один юнак, їдучи в далекі країни, приніс старому сто рупій. Віддав він їх йому на зберігання та поїхав.
Чи багато, чи мало часу минуло – невідомо. Але коли юнак повернувся …

Прийшов до судді один чоловік і сказав, що в його домі зник гаманець.
Суддя зібрав усіх його домочадців та дав їм по паличці однакової довжини. При цьому він сказав:
— …

В одного чоловіка була сива голова і чорна борода. Якось у нього запитали:
— В чому справа? Чому ти такий різнокольоровий?
Чоловік відповів:
— Тому що волосся на голові у …

Якось ніс старий з лісу велику в’язку хмизу. Тяжко йому було й незручно. А тут ще сонце пече нещадно! Змок старий, знесилів і не може далі кроку ступити. Скинув він …

Якось побачив перехожий на узбіччі дороги хлопчика. Той плакав гіркими сльозами.
— Чому ти плачеш, хлопче? — запитав перехожий. — Хто тебе образив?
— Ніхто мене не образив. Я йшов …

Якось зимового вечора сидів старий зі старою у своєму старенькому будиночку і скаржився на долю.
— Ех, були б у мене гроші! – зітхав старий. — Відкрив би я крамничку …

Є у місцевості Бунірі дві величезні гори. Одна називається Ілім, а друга Двоголова. Споконвіку люди, які живуть на цих горах, сперечаються, чия гора вища. Якщо хтось скаже людям з Ілім-гори, …

Якось їхав падишах зі своєю свитою полем. Раптом бачить, що якийсь старий дідусь садить оливкове дерево. Здивувався падишах, під’їхав до старого і спитав його:
— Сивобородий, чим це ти займаєшся …

Якось уночі злодій зробив підкоп під будинок якогось багатія. Заліз в будинок, набрав повні руки різного добра і поліз назад.
Тільки він поліз у дірку, як його помітив господар і …

Якось бігли пустельною дорогою шакал і лисиця. Запитує шакал у лисиці:
— Скажи, лисонько, а ти скільки наук вивчила?
— Половину, — відповіла лисиця. – А ти?
— А я …

Прийшов одного разу до лікаря товстий чоловік і, ледь дихаючи, почав скаржитися на свою повноту і різні хвороби.
Лікар уважно оглянув його, помацав пульс і сказав, скрушно похитавши головою:
— …

Було чи не було – скоріш за все, що не було! – покликав одного разу падишах Алі Мухамеда й сказав:
– Призначаю тебе начальником.
От! Та, кажуть, мудрість гордує владою. …

Ішов дорогою юнак і побачив двох купців, що сиділи під деревом і перекушували. В одного було три коржики, а в другого п’ять. Побачили вони перехожого й запросили розділити з ним …

А ще розповідають таке. Одного разу прийшов Алі Мухамед у гості до Адам-хана. А той сидів за столом і їв хліб з медом. Побачивши бідного сусіда, мерщій сховав хліб, а …

А ще розповідають таке. Їхав повз будинок Алі Мухамеда багатий селянин на ослі й віз курей з базару. Спинився він коло дверей, покликав хазяїна й дає йому три монети:
– …

А ще розповідають, що почув падишах про Адам-ханове багатство й призначив його управителем. Нічого дивного. Всі падишахи, призначаючи вельмож, міркують приблизно так:
“Він багатий, і я багатий. Я управитель країни, …

А ще розповідають таке. Якось Адам-хан купив на базарі теля. Привів його додому, наклав йому соломи… А теля їсти її не хоче. Воно ціле літо паслося на гірських луках, то …

Якось один чоловік купив жеребця. Коник був швидкий, як вітер, тому господар назвав його Буревієм.
Чоловік безмежно любив тварину та добре піклувався: купав, розчісував гриву та хвіст, годував смачним вівсом …

Жив у селі чоловік на ім’я Алі Мухамед. І був той Алі Мухамед хоч і дуже розумний, але небагатий. Нічого дивного: адже голова, як і рука, набирає силу в роботі. …