Казки Дональда Біссета

У дірці в стіні, в кімнаті, в будинку, в провулку, в місті, в країні, у світі, у Всесвіті жила-була мишка на ім’я Еліс.

Якось Еліс лежала на перинці, їла сир …

Жила-була в Африці качка. Взагалі вона була англійською качкою, тому що народилася в Англії, і звали її Міранда.

Вона давно вже мріяла повернутися на батьківщину, бо їй дуже хотілося погратись …

Жив-був у світі Олівець. Він дуже любив малювати всякі палички, каляки та маляки. Але одного разу він сказав:

– А тепер я малюватиму крапки.

І він намалював одну велику крапку …

Одного теплого літнього вечора над високою колоною, на якій стоїть статуя адмірала Нельсона, пропливала легка хмаринка.

– Будь така добра, будь – ласка, вмий мене, – попросив її адмірал Нельсон.…

Якось до Лондона прилетів соловейко. Він сів на фонтан посеред площі Пікаділлі і заспівав для Амура – крилатого хлопчика з луком і стрілами, що стоїть високо над фонтаном.

Була темна …

Жив в Індії хлопчик на ім’я Саді. Він любив гарчати на тигрів.

– Будь обережний! – казала йому мама. – Тигри не люблять, коли на них гарчать.

Але Саді її …

Містер Стіл – столяр, його кіт Грімбл і блакитний папуга Ерні жили всі разом у маленькому будиночку. Вдень, коли містер Стіл йшов на роботу, Грімбл спав у кухні на стільці, …

Тигр і кінь жили під килимом у вітальні. Вони були нерозлучними друзями.

Їм подобалося жити у вітальні, бо вони любили приймати гостей.

У тому ж будинку мешкала дівчинка Шейла. Якось …

Жив-був півник на даху. Звали його Кукуріку. Зроблений він був із міді, крім однієї ніжки, яка була залізною. Кукуріку сидів на високому шпилі церкви, а церква стояла на вершині пагорба.…

Якось у Лондоні на Трафальгарській площі обідали сто голубів. На обід у них, як завжди, було пшоно.

Незабаром до них прилетіли ще голуби.

– Що це ви їсте? – спитали …

Жила-була на світі поштова скринька. Вона була дуже гарною і дуже акуратною поштовою скринькою – всі листи, які опускали в неї, вона дбайливо зберігала і віддавала тільки листоноші.

А сусідом …

Якось увечері, коли я вже майже спав, раптом почув, як хтось шкребеться у вікно і кличе мене.

Я підійшов до вікна, відчинив його і побачив мого знайомого з Місяця на …

Далеко-далеко, так далеко, що й недоберешся, жив у горах Тибету як.
Власне кажучи, від чогось далеко, а від чогось і близько. Від снігів і льодовиків, наприклад, від холодного вітру і …

Сонце осяювало дерево, що росте в дальньому кутку саду, легкий вітерець розгойдував його гілки, а листя шепотіли:

– Хочеш, хочеш, хочеш …

Це було чарівне дерево. Варто було встати під …

Трапляється ж таке на світі – загубився один раз Шшшшш!

Добре, що поліцейський знайшов його і заховав в шафу в поліцейській дільниці. А потім записав його ім’я в книгу знахідок …

У містера Кепі було три капелюхи, і на вулицю він завжди виходив в трьох капелюхах відразу.

Всі, хто жив на Хайстріт: і лікар, і продавець овочів, і сажотрус – словом, …

Жив-був на світі лев. Звали його Рррр. Він не вмів голосно гарчати. І за це його прозвали Рррр Тихоня.

Одного разу мама сказала йому:

– Рррр, піди в джунглі …

У Лондоні на п’ятому поверсі великого будинку жив чоловік на ім’я містер Уоллінгтон.

Щоранку о пів на дев’яту він йшов на роботу. Перед виходом він цілував дружину, гладив кішку і …

Жили-були в Лондоні на одній площі два вокзали. Їх звали Сент-Панкрас і Кінгс-Крос. Вони жили пліч-о-пліч і вічно сперечалися, хто кращий.

– А біля моїх перонів зупиняються не тільки потяги, …

Дені, баклан, жив на бакені в Голуейскій бухті. Бакен звали Маргарет. Вночі Дені спав на бакені, а вдень сідав на самий його край і, витягнувши шию, видивлявся в блідо-зеленій морській …

На тротуарі була невелика калюжа. Тільки що пройшов дощ, і з блискучого листя ще капала вода.

Всі, хто проходив повз, відображалися в калюжі – і люди, і машини,  і червоні …

Жила-була чайка. Звали її Олівія. Вона жила на острові серед моря зі своєю подружкою, черепахою Розаліндою.

Олівія цілими днями ловила в морі рибу. А Розалінда сиділа вдома, під тінистим деревом, …

Одного разу малятко пінгвін з сімейства королівських пінгвінів – звали його Принц – сидів в яйці і думав, як би йому скоріше з’явитися на світ. Вже дуже набридло йому сидіти …

Жили на світі сім слонів.

Найбільший слон, слон трохи менше, слон ще трохи менше, слон середній, слон менше середнього, слон маленький і, нарешті, самий маленький, або, точніше, слоненя.

Одного разу …