Кубинські народні казки

У Камагуеї вулички геть покручені. Кожна немов змія, жодної рівної. Старий Камагуей нагадує павутиння. І якщо ви запитаєте в когось із мешканців, чому в місті такі кривулясті вулиці, він вам …

Якось ведмідь схопив жінку й заніс до себе в печеру. А згодом у тієї жінки знайшовся хлопчик. Ведмідь не випускав її з печери. Як ішов на полювання, затуляв каменем вхід, …

Жив собі король. Мав він дочку на порі. І задумав одружити її з таким молодцем, який зміг би на коні виїхати на балкон королівського палацу, де стоятиме принцеса.

Звелів він …

Жили собі чоловік та жінка, і не було в них дітей. Якось жінка надумала спекти о борошна, цукру й мигдалю марципана.
Плащик вона зробила з шоколаду, капелюшок — із помаранчевих …

Весело кудкудахче мама Курка, оглядаючи свого нового синочка, який щойно вилупився з яйця. Він такий маленький, швидше схожий на жмут вати, ніж на курчатко.

Він такий гарний і розумний, курчатко …

Черепаха і яструб кумували. Якось вони розговорилися. Черепаха й каже:
-Як добре тобі, куме! Де захочеш, там собі й літаєш! Чи не взяв би ти і мене коли-небудь на прогулянку?…

Були собі нежонатий бідняк і жонатий багач. Нежонатий страшенно бідував, а жонатий жив у розкошах.
Проте були вони друзями.
Якось бідняк сказав багачеві:
— Я хотів би змінити своє становище, …

Був собі один жорстокий управитель, котрий щодня прив’язував негра-раба й давав йому двадцять п’ять ударів канчуком. Він ніколи не стомлювався бити бідолаху і мало не засік його до смерті.
Якось …

Був собі чоловік, якого прозвали Силачем. Якось сказали йому, що чорт шукає робітника, але в його домі треба бути обережним, бо двох попередніх робітників чорт спровадив на той світ. Він …

Xуан Скуштуйлиха був хлопець добрий, і найнявся він до одних діда й баби, що мало не заморили його голодом. Тільки-но сядуть їсти, як дід каже бабі:
— Прибери, стара, миску, …

Один голодний галісієць плентався дорогою й невдовзі прибився до хатини, де мешкали скупі господа­рі. Коли він переступив поріг, вони саме поснідали, і галісієць лише облизався. Бідолаха сказав, що вмирає з …

Один островитянин послав до свого кума слугу з цілою торбою подарунків, серед яких було дві дюжи­ни живих раків та ще й лист на додачу.
Але в торбі була дірка, і …

Жив колись за часів рабства один дуже розумний негр. Якось він побився об заклад з іншими невільниками, що поживе певний час коштом господаря, мов король. Після того, зустрівши господаря, запитав …

У бараці для рубачів цукрової тростини жили поденники, серед них був один кмітливий гаїтя­нець.
Першого дня, отримавши зароблені гроші, він узяв глечичок і поклав туди три песо. Вночі, коли всі …

Якось слон і лев любесенько собі подорожували. Ось підійшли вони спочатку до водойми, а тоді до замуле­ного болота. Лев і каже:
— Водою я перейти не зможу, а от болотом …

У чорта було велике господарство, але хтось усе крав звідти банани. І вирішив він підстерегти злодія. Довго сидів у криївці, проте так нікого не дочекався. Тільки й чув, як на …

Був собі один бідний селянин. Щороку їздив він до Гавани, аби поласувати там яєчнею з двох яєць.

Якось у корчмі йому заявили, що торік він не розплатився за яєчню, і …

Була собі одна дівчина, сама бідна, як церковна миша, але кирпу дерла так, що й не підступитися до неї. В Гавані жила її родичка. І ось одного разу вона запросила …

Була страшна посуха, і кум цап стояв у загороді такий голодний, що аж дошки гриз. Кум кіт теж дуже зголоднів.
Надвечір кум цапо поскуб трохи травички, яка вціліла в цю …

Жив собі один чоловік, що багатьом заборгував гроші. Йому охоче давали позички, бо він усім хвалився, ніби скоро отримає спадщину. Отож він позичав гроші та позичав, а боргів не віддавав …

Жила собі вороняча пара — чоловік і жінка. Вони крали в сільських хатах котушки, шпильки, наперстки та всілякий інший дріб’язок, без угаву каркали «карр, карр!» і не помітили, як і …

У звірів почався страшний голод.
Тож слон вирушив у світ шукати харчу, і по дорозі до нього приєдналося багато інших звірів. Коли вони зустріли віслюка, той запитав у них:
— …

Жили-були колись два куми — один білий, а другий чорний. Якось пішли вони по дрова й, переходячи через гору, натрапили на оленя, який застряг рогами в гілках розлогого дерева. Роги …

Жив собі чоловік на ім’я Амбросіо і мав він гарний будинок. А його сусідові дуже хотілося той будинок придбати.
Умовляв він Амбросіо, умовляв — і той нарешті погодився про­дати будинок. …