Англійські народні казки

Старенькій жінці приснилося, що вона померла і, стоячи перед лицем Янгола Смерті, просила взяти її до раю.

— Чи ти коли небудь за свого довгого життя зробила якийсь добрий учинок? …

Був раз маленький хлопчик, дуже кругленький і грубенький. Його мама була також кругленька і грубенька. Жили вони у кругленькій хатинці, що мала малі круглі віконця і круглі двері, малий круглий …

У добрі старі часи Ланавонська церква славилася своїм великим срібним дзвоном, спів якого розносився по всій країні. Передзвін цей дуже подобався капловухим мешканцям сусіднього Ланфабона. І ось вони надумали вкрасти …

На самому кордоні гірського Уельсу жив колись старий злий велетень. Та вже не знаю чому, але він просто терпіти не міг мера й усіх мешканців міста Шрусбері. Довго він ламав …

Жили-були на світі старий зі старою, і був у них маленький синок. Якось уранці замісила стара тісто, зробила пиріжок і посадила його в піч, щоб він спікся.

— Дивись за …

Задовго до часів короля Артура та лицарів Круглого столу правив Східною Англією король, який жив разом зі своїм почтом у Колчестері.

Коли він був у розквіті своєї слави, померла його …

У стародавні часи в графстві Девоншир жила одна старенька – жінка добра і богобоязлива. Одного разу, вже не знаю чому, вона, прокинувшись опівночі, подумала, що настав ранок, піднялася з ліжка, …

Жили на світі чоловік із дружиною і було в них так багато дітей, що прогодувати їх усіх вони не могли. Довелося їм відвести трьох дочок у ліс і там залишити. …

Одного чудового літнього дня донька графа Мара вибігла, танцюючи, із замку в сад. Там вона бігала, пустувала, час від часу зупинялася послухати спів птахів. І ось вона присіла в тіні …

Жив на білому світі колись один хлопчик. Він служив пажем у багатому замку. Хлопчик він був слухняний, і всі в замку його любили – і шляхетний граф, його пан, якому …

У давнину жив у Англії один лицар. На щиті у нього був зображений страшний крилатий дракон, але, як ви зараз самі побачите, це йому не допомогло.

Одного разу цей лицар …

Крихітка Метті була пастушкою. Кожен ранок вона виводила овець на пасовисько. Іноді вона бродила з ними по полях і горбах, але більше всього їй подобалось пасти їх біля дороги.

В …

Жив колись король, і росло в його королівстві високе дерево – таке високе, що вершечка його не було видно. Дуже хотілося королеві дізнатися наскільки високе те дерево і що на …

Жив колись король, і були у нього три дочки. Старші дочки були дуже негарні і до того ж гордячки, а молодша – така красуня, така покірна, що не тільки батьки, …

Черрі Прітті жила в Зеннорі разом з батьком і матір’ю, братами і сестрами. Хатина у них була зовсім маленька, а клаптик землі такий кам’янистий і незручний, що, скільки вони не …

Жили колись король з королевою. Довго вони були одружені, а дітей не мали. І от нарешті у королеви народився син. А король саме був у далекому поході. Тож королева сказала:…

Жила собі жінка з малим сином. Хатина їхня стояла на горбі — місце дике, безлюдне; вище — скелі та каміння, нижче — болото — ні душі живої поблизу. Тож не …

Ж ила собі бабуся. Одного разу підмітала вона хату і знайшла срібний гріш — півшилінга. Каже:

— Що ж мені робити з цим грошем? Піду на базар, куплю собі порося.…

Жив у одному селі хлопець. Жив разом з матір’ю, старою вдовою, і звали його Пітер. Був він добросердий, поставний і дужий, але надміру простуватий. Насилу вмів полічити материних курей, а …

Був собі хлопець-сирота. Звали його Джен. Своєї землі у нього не було, і він наймав клапоть чужого поля.
Надумався Джен женитися: з дружиною буде веселіше жити, хазяйнувати. Нагледів гарну дівчину …

Було це ще за часів короля Артура. Жив тоді в Англії славетний чарівник Мерлін. Був він чоловік учений і знав усі таємниці свого ремесла. Так, наприклад, умів перетворитися на птаха …

Жили колись чоловік з жінкою. Були вони дуже вбогі. Землі мали стільки, що курці нема де ступити. І було у них двоє синів. От підріс старший син, і настала йому …

Було це в давню давнину. Жив собі під лісом бідний лісоруб. Щодня ходив він рубати дерева. От якось зібрався він до лісу. Жінка дала йому в торбу харчів і почепила …

За давніх-давен,
Як свинки співали пісень,
А мавпи тютюн жували,
А кури його клювали Й від того твердими стали,
А качки
примовляли,—

Була собі льоха і мала троє поросят. От …