Лобату Монтейру

Довідався черепашачий брат, що дочка ягуара дуже закохана в ящера і в людину і що обоє до неї сватаються, та й присягнув собі відбити в них красуню ягуарку.
Пішов він …

Залізла черепаха в дупло і заграла на сопілці. Почула її здалеку каїпора і сказала:

— Це черепаха грає. Ну ж бо спіймаю її.

Підійшла до дупла і слухає.

Був колись один тесля, дуже бідний, і жив він у дощаній хатинці. Якось завітала до нього мавпа і попросила притулку. Тесля відповів, що його хатинка дуже мала, але нічого, хай …

Пішов якось один принц по світу — шукати ліки, які врятували б од сліпоти короля, його батька. Йшов він, ішов, аж поки дійшов до села. Раптом бачить:
кілька чоловіків лупцюють …

Якось лисиця, прикинувшись мертвою, лягла на дорозі. А по дорозі саме йшла людина. Побачила лисицю, зупинилася і сказала:

— Ах, лисичка, біднесенька!

Викопала ямку, поклала туди лисицю й засипала землею.…

В одного бідного чоловіка було троє синів. Надумали вони піти по білому світу шукати щастя. А що грошей батько їхній не мав, то дав кожному синові з собою по кавуну. …

Якось бігла мурашка полем і загрузла лапками в снігу так, що не могла вибратись.

— О снігу могутній, відпусти мене! — заблагала вона.

І сніг відповів:

Вилупилося в одному курнику курчатко, ні на що не схоже. Але хіба воно в цьому винне? Звичайно, ні. А проте всі сміялися з нього. Подумайте тільки—сміялися тому, що воно було …

Прийшов ягуар до кота і попросив, щоб той навчив його стрибати: адже немає на світі кращого стрибуна, ніж кіт.
Кіт показав ягуарові спершу один, потім два, потім десять, потім двадцять …

Жили-були двоє сусідів, один бідняк, а другий багач, і жили вони, як кіт із собакою. Багач усе намагався обдурити бідняка.
Раз прийшов бідняк до багача за таким ділом: він просив …

Якось вирішила одна мавпа піти по світу — пошукати, чи не трапиться їй вигідне діло. Думала вона, думала, з чого почати, і нарешті, вгледівши вдалині віз, запряжений волами, сіла край …

Було в одного дідуся три доньки, і всі три — красуні.
А той дідусь був бідний-пребідний і жив з того, що вирізував з дерева миски та ночви.
Якось повз його …

Засіяв раз ягуар поле, але воно геть усе заросло кропивою. Ягуар дуже засмутився. Він не міг ступити на поле, бо кропива дуже жалила. Тоді він окликав усіх звірів на раду.…

В одного чоловіка було троє синів. Старшого звали Жуан, середульшого — Мануел, а молодшого — Жозе.
Якось двоє старших синів посварилися з батьком і втекли з дому. Тоді молодший сказав:…