Майкл Бонд

Глава перша
Падінгтон збирається

Розгардіяш у кімнаті був жахливий. Утім, Падінгтон особливо не здивувався, бо давно звик, що з ним повсякчас щось трапляється,— однак, підвівшись із підлоги і кинувши погляд …

Розділ перший
Родинний портрет
У будинку номер тридцять два по вулиці Віндзорський Сад стояла незвична тиша. Видався теплий літній день, і всі Брауни сиділи на веранді, гріючись на сонечку. Усі, …

Наближалося Різдво. І в один з передсвяткових днів, коли Лондон вже прикрасився яскравими вогнями і вбраними ялинками, Паддінгтон запросив Браунів в магазин «Бакрідж» на зустріч з Святим Миколаєм.

– Там …

Одного ранку біля дверей будинку номер тридцять два по вулиці Віндзорський Сад пролунав дзвінок. Паддінгтон відкрив двері і страшенно здивувався: на порозі стояв його друг містер Крубер.

– Я вирішив …

Одного разу в неділю видалася тепла і сонячна погода. Містер Крубер запропонував сходити в парк, і Паддінгтон з радістю погодився. Вони дісталися до парку і побачили, що на огорожі всюди …

Одного ранку Паддінгтон взяв папір і олівець, пішов в сад і вирішив записати по порядку, чому так добре бути ведмедем і жити у Браунів.

По-перше, у нього була своя кімната, …

Одного ранку Паддінгтон пішов на базар на закупи і раптом побачив дуже високого дядечка в загостреному капелюсі і мішкуватих штанях.

Дядько якраз вішав афішу, він був такого високого зросту, що …

Одного разу влітку Брауни поїхали в район Лондона, який називається Хемпстед, – там якраз проходив великий ярмарок.

Паддінгтон ніколи ще не бував на ярмарку, і йому страшенно хотілося туди потрапити.…

Одного разу Джонатан і Джуді вирішили зводити Паддінгтона в зоопарк подивитися на різних тварин.

Перш ніж вирушити в дорогу, Паддінгтон приготував на всіх булки з мармеладом – цілих шість шматків.…

Одного разу у вихідний день містер Браун запропонував всією сім’єю з’їздити до моря.

Паддінгтон сидів на передньому сидінні з містером і місіс Браун. Місіс Берд сиділа ззаду з Джонатаном і …

Одного разу містер Крубер запросив Паддінгтона на екскурсію до палацу, який називається Хемптон-Корт.

– Думаю, вам там дуже сподобається, містере Браун, – сказав містер Крубер, коли вони майже доїхали до …

Одного ранку місіс Браун і місіс Берд пішли на цілий день у справах і залишили Паддінгтона займатися господарством.

– Я помию весь брудний посуд, який залишився після сніданку, – пообіцяв …

Одного ранку Паддінгтон виглянув у вікно своєї спальні і побачив, що на вулиці йде дощ.

Він страшенно засмутився. У цей день він збирався скопати свою грядку, а тепер йому було …

Родина Браунів снідала. Був ясний літній ранок.

– Сьогодні, – сказав містер Браун, – ми повеземо наше ведмежа до моря. День пречудовий для цього. Хто «за»?

Джонатан, Джуді та місіс …

Того дня містер Браун та місіс Браун приїхали на вокзал, щоб зустріти свою дочку Джуді. Вона саме ось-ось повинна була повернутися зі школи додому на канікули.

Та раптом… – ні, …